Since April 22 interface change, how do you "choose training" on a day and manually assign XSS values for magic buckets?

Right click on the day’s workout, choose training

Generate workout/Manual/ …?

Where do you edit the xss values?

I think that’s a bug. It’s not displaying the Manual entry form.
You can override from the Today page.