I might be missing something but I can’t find any information on how to connect the remote player to my devices. Can you please send me in the right direction?

Checkout the FAQ on using Xert Mobile with your Trainer. Also review the blog on using Zwift with Xert. There is lots of info on the Remote Player there.