Is it possible to upload future workouts created in another tool?

vs having to build the WO in Xert? Say WOs in .fit format or similar?

Not at this time. Most older workouts use %FTP and these don’t follow our recommended design philosophy.